1
00:00:26,370 --> 00:00:27,690
[Ketua Tim Baek Su Jeong]
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,320
[Mun Ka Muda]
3
00:00:31,790 --> 00:00:33,060
[Sutradara Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,060 --> 00:00:35,910
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,630
[Pengganti Yongsung. Direktur chaebol baru?]
6
00:00:39,780 --> 00:00:41,850
[Aku Se Mi]
7
00:00:42,810 --> 00:00:44,720
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,410 --> 00:00:59,010
[Musuhku tersayang]
9
00:00:59,010 --> 00:01:01,620
[Drama ini adalah fiksi.]
10
00:01:01,620 --> 00:01:03,690
[Karakter dan pengaturannya fiktif.]
11
00:01:07,990 --> 00:01:09,670
Apa...
12
00:01:12,010 --> 00:01:13,730
ini?
13
00:01:18,850 --> 00:01:20,690
Saya memberikannya kepada...
14
00:01:22,970 --> 00:01:25,250
cinta pertamaku menyatakan cintaku.
15
00:01:26,220 --> 00:01:28,310
Itu tidak berarti apa-apa lagi.
16
00:01:29,180 --> 00:01:32,040
Aku tidak ingin melupakan lukaku saat itu.
17
00:01:32,040 --> 00:01:34,510
Itu sebabnya saya menyimpannya.
18
00:01:40,390 --> 00:01:41,970
Tapi...
19
00:01:43,190 --> 00:01:44,900
kenapa kamu bertanya...
20
00:01:48,090 --> 00:01:50,210
Anda Naga Hitam, bukan?
21
00:02:02,220 --> 00:02:03,870
Stroberi?
22
00:02:10,490 --> 00:02:12,610
Tidakkah kamu tahu itu aku?
23
00:02:19,040 --> 00:02:21,980
Saya kira Anda tidak tahu.
24
00:02:21,980 --> 00:02:24,890
Itu sebabnya kita berada dalam kekacauan ini.
25
00:02:34,890 --> 00:02:37,970
Meninggalkan. Saya tidak bisa bicara sekarang.
26
00:03:35,020 --> 00:03:36,750
[Episode 9]
27
00:03:40,420 --> 00:03:42,860
Bagaimana jika mereka mengetahui siapa orang tersebut?
28
00:03:42,860 --> 00:03:45,300
Saya yakin ini akan menjadi kejutan besar.
29
00:03:45,300 --> 00:03:47,520
Karena mereka belum mengetahuinya,
30
00:03:47,520 --> 00:03:49,960
mereka mungkin tidak akan pernah tahu.
31
00:03:49,960 --> 00:03:54,710
Dan Ju Yeon akhirnya terlihat...
32
00:03:54,710 --> 00:03:56,850
sangat senang.
33
00:03:59,240 --> 00:04:00,750
Aduh.
34
00:04:20,610 --> 00:04:22,190
Ha Jin, apakah kamu sibuk bekerja?
35
00:04:22,190 --> 00:04:23,470
Haruskah aku datang dan membantumu?
36
00:04:23,470 --> 00:04:25,800
Kamu tahu aku tidak sibuk.
37
00:04:27,070 --> 00:04:30,640
Ha Jin, haruskah aku datang untuk menghiburmu?
38
00:04:30,640 --> 00:04:32,340
Sebaiknya kau istirahat saja.
39
00:04:32,340 --> 00:04:34,740
Kamu pasti capek, mengikuti jadwalku.
40
00:04:34,740 --> 00:04:36,730
Saya tidak lelah sama sekali.
41
00:04:36,730 --> 00:04:38,700
Berada di rumah memang lebih melelahkan.
42
00:04:38,700 --> 00:04:42,330
Aku tidak punya tenaga karena aku tidak bisa melihatmu.
43
00:04:43,620 --> 00:04:46,140
Sebenarnya aku ingin mendiskusikan sesuatu.
44
00:04:46,140 --> 00:04:47,620
Hah?
45
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
Naga Hitam dan Su Jeong.
46
00:04:51,660 --> 00:04:53,180
Bagaimana dengan mereka?
47
00:05:05,240 --> 00:05:07,510
Hei, hei! Pengemis!
48
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Hai!
49
00:05:08,970 --> 00:05:12,570
♫ Baek Su Jeong adalah seorang pengemis ♫
50
00:05:12,570 --> 00:05:14,350
♫ Dia seorang pengemis ♫
51
00:05:14,350 --> 00:05:16,750
♫ Dia seorang pengemis ♫
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,540
Hei, beraninya seorang pengemis mengabaikanku?
53
00:05:27,460 --> 00:05:29,850
Ini salahmu!
54
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Yongjun.
55
00:05:32,240 --> 00:05:35,050
Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak...
56
00:05:35,050 --> 00:05:37,220
Apakah kalian berdua bertengkar?
57
00:05:39,150 --> 00:05:42,010
[Kantor Administrasi]
Tidak bisakah kamu melihat dia terluka?
58
00:05:42,010 --> 00:05:43,930
Apa yang akan kamu lakukan?
59
00:05:43,930 --> 00:05:46,280
jika kakinya yang berharga mendapat bekas luka?
60
00:05:46,280 --> 00:05:48,020
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
61
00:05:48,020 --> 00:05:49,510
Menurutmu maaf saja sudah cukup?
62
00:05:49,510 --> 00:05:51,820
Anda perlu mengajar anak Anda dengan baik.
63
00:05:52,780 --> 00:05:55,320
Kudengar ibu Su Jeong ada di rumah sakit.
64
00:05:55,320 --> 00:05:58,020
Aku juga merasa tidak enak karenanya.
65
00:05:58,020 --> 00:06:00,330
Pasti sulit bagi Anda sendiri.
66
00:06:00,330 --> 00:06:01,430
Tapi tetap saja.
67
00:06:01,430 --> 00:06:04,660
Anda tidak boleh mengabaikan anak Anda sepenuhnya.
68
00:06:05,440 --> 00:06:07,230
- Maaf?
- Kedengarannya seperti itu
69
00:06:07,230 --> 00:06:08,600
dia sering tidak membawa perbekalan
70
00:06:08,600 --> 00:06:10,210
dan mengganggu kelas.
71
00:06:10,210 --> 00:06:12,970
Kudengar dia juga tidak bisa membayar makan siang tepat waktu.
72
00:06:12,970 --> 00:06:14,560
Tahukah kamu dia tidak membawa bekal makan siang
73
00:06:14,560 --> 00:06:17,350
ke piknik dan memaksa semua orang untuk berbagi?
74
00:06:17,350 --> 00:06:19,790
- Bu.
- Ibu-ibu lain mengeluh
75
00:06:19,790 --> 00:06:21,910
tentang dia merusak suasana kelas.
76
00:06:21,910 --> 00:06:24,170
Dan dia juga menyebabkan masalah seperti ini.
77
00:06:30,200 --> 00:06:31,950
Saya minta maaf.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,760
Ayo pergi, Yong Jun.
79
00:07:03,670 --> 00:07:05,130
Ayah.
80
00:07:05,130 --> 00:07:06,390
Ya.
81
00:07:07,130 --> 00:07:08,520
saya...
82
00:07:09,280 --> 00:07:11,470
tidak melakukannya.
83
00:07:12,250 --> 00:07:13,580
Ya.
84
00:07:14,290 --> 00:07:17,540
Aku seharusnya lebih memperhatikanmu.
85
00:07:17,540 --> 00:07:19,490
Tidak.
86
00:07:19,490 --> 00:07:21,460
saya baik-baik saja.
87
00:07:22,460 --> 00:07:27,200
Aku memutuskan untuk menjadi kuat sendiri.
88
00:07:29,630 --> 00:07:31,510
Sayang!
89
00:07:36,780 --> 00:07:37,820
Tidak...
90
00:07:37,820 --> 00:07:40,400
Aku memutuskan untuk merawat Baek Su Bin juga.
91
00:07:41,180 --> 00:07:43,710
Karena Ayah tidak mampu
92
00:07:43,710 --> 00:07:45,270
dan Ibu adalah...
93
00:07:46,190 --> 00:07:47,770
pergi sekarang.
94
00:07:48,530 --> 00:07:52,150
Mungkin itu sebabnya aku semakin marah.
95
00:07:52,150 --> 00:07:56,340
Bahwa kamu adalah orang pertama yang ingin aku andalkan.
96
00:07:56,340 --> 00:07:58,610
Tapi pada akhirnya,
97
00:07:58,610 --> 00:08:01,480
Aku juga tidak bisa mengandalkanmu.
98
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
Dan aku harus sendirian.
99
00:08:26,130 --> 00:08:30,520
Kudengar sandwich bagel terkenal di sini.
100
00:08:30,520 --> 00:08:33,140
Kami di sini karena mereka ingin bergabung dengan toko kami.
101
00:08:33,140 --> 00:08:36,570
Apakah rasanya tidak enak?
102
00:08:36,570 --> 00:08:39,570
Tidak, itu bagus.
103
00:08:43,520 --> 00:08:46,710
Apa terjadi sesuatu tadi malam?
104
00:08:46,710 --> 00:08:48,770
Anda terlihat lelah.
105
00:08:48,770 --> 00:08:51,010
Sepertinya kamu juga tidak punya nafsu makan.
106
00:08:51,010 --> 00:08:54,530
Apakah ada masalah dengan kamar yang Anda tempati?
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
108
00:08:58,150 --> 00:09:00,510
Saya mengalami mimpi buruk.
109
00:09:03,250 --> 00:09:06,880
Itu tentang hal-hal yang tidak seharusnya terjadi.
110
00:09:07,860 --> 00:09:10,760
Masih terasa begitu jelas, seolah-olah itu nyata.
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,370
Astaga.
112
00:09:13,200 --> 00:09:16,050
Itu pasti mimpi buruk yang mengerikan.
113
00:09:16,050 --> 00:09:18,410
[Putri Kami]
114
00:09:18,410 --> 00:09:21,280
Tolong tunggu sebentar.
115
00:09:46,300 --> 00:09:48,190
Aku tidak suka gaya fesyen seperti itu.
116
00:09:48,190 --> 00:09:49,770
Saya tidak ingin berada di dekatnya.
117
00:09:49,770 --> 00:09:51,190
Bagaimana kalau sekarang?
118
00:09:52,060 --> 00:09:53,910
Saya tidak peduli.
119
00:09:53,910 --> 00:09:56,280
Karena aku menyukaimu.
120
00:09:57,650 --> 00:09:59,490
Avatar video game Anda tidak nyata.
121
00:09:59,490 --> 00:10:01,400
Kau sebenarnya orang yang menyedihkan.
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
Berhenti berjalan-jalan dengan penampilan seperti itu
123
00:10:03,700 --> 00:10:07,700
dan tetap tersegel selamanya, dasar kutu buku kecil!
124
00:10:09,620 --> 00:10:11,880
Jika orang yang sama menyakitiku
125
00:10:11,880 --> 00:10:14,890
dan juga membuatku tersenyum,
126
00:10:14,890 --> 00:10:17,090
apa yang harus saya lakukan?
127
00:10:24,180 --> 00:10:26,110
Hei,
128
00:10:26,110 --> 00:10:28,000
apakah kamu sakit atau apa?
129
00:10:29,000 --> 00:10:31,550
- Unni.
- Ya.
130
00:10:35,130 --> 00:10:38,040
Bukan apa-apa. Saya akan membiarkan Anda memulai.
131
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Apa yang ingin kamu katakan?
132
00:10:39,610 --> 00:10:41,000
Hah?
133
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
Masalahnya adalah...
134
00:10:45,180 --> 00:10:47,320
Direktur Anda.
135
00:10:50,380 --> 00:10:55,110
Apakah kamu masih akur dengannya?
136
00:10:56,110 --> 00:10:58,040
Mengapa kamu bertanya?
137
00:11:00,760 --> 00:11:02,610
Jadi...
138
00:11:03,700 --> 00:11:05,900
J-Jadi, direkturmu adalah...
139
00:11:05,900 --> 00:11:08,930
Sutradaranya adalah Naga Hitam?
140
00:11:08,930 --> 00:11:11,550
Hah? Bagaimana kamu-
141
00:11:11,550 --> 00:11:12,850
Bagaimana kamu tahu?
142
00:11:12,850 --> 00:11:14,570
Sejak kapan?
143
00:11:15,670 --> 00:11:17,710
Tadi malam.
144
00:11:21,010 --> 00:11:22,350
Anda harus menyeret saya keluar
145
00:11:22,350 --> 00:11:24,490
ketika saya baru saja kembali dari perjalanan bisnis saya?
146
00:11:24,490 --> 00:11:26,480
Persiapkan dirimu dan dengarkan.
147
00:11:26,480 --> 00:11:30,380
Kami akan pergi ke toko pacarku sekarang.
148
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Mengapa saya pergi ke sana?
149
00:11:32,900 --> 00:11:35,080
Tempat itu disebut "Sulo."
150
00:11:36,170 --> 00:11:38,800
Pemilik di sana adalah pacarmu?
151
00:11:40,290 --> 00:11:43,350
Ya. Ketika kita sampai di sana,
152
00:11:43,350 --> 00:11:45,640
cinta pertamamu akan ada di sana.
153
00:11:47,550 --> 00:11:49,490
Su Jeong?
154
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Kotoran.
155
00:11:57,110 --> 00:11:58,310
Anda tahu?
156
00:11:58,310 --> 00:11:59,910
S-Sejak kapan?
157
00:11:59,910 --> 00:12:01,580
Tadi malam.
158
00:12:01,580 --> 00:12:03,860
Sejak tadi malam.
159
00:12:03,860 --> 00:12:06,110
Hei, a-apa kamu baik-baik saja?
160
00:12:06,110 --> 00:12:08,700
Haruskah kita tidak pergi saja? Hah?
161
00:12:15,480 --> 00:12:17,660
Sejak kapan kamu tahu?
162
00:12:17,660 --> 00:12:21,320
Pada hari Anda membawa direktur,
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,860
Aku melihat kalian berdua bersama.
164
00:12:25,360 --> 00:12:27,820
Ya, aku tahu itu pasti terjadi pada saat itu.
165
00:12:27,820 --> 00:12:30,160
Aku juga banyak memikirkan hal ini.
166
00:12:30,160 --> 00:12:33,290
Kupikir mengetahuinya nanti akan lebih mengejutkanmu.
167
00:12:33,290 --> 00:12:35,620
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu hari ini.
168
00:12:35,620 --> 00:12:37,790
Apakah kamu baik-baik saja, Su Jeong?
169
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
aku tidak baik-baik saja.
170
00:12:41,270 --> 00:12:43,920
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
171
00:12:44,720 --> 00:12:46,700
Anda berkencan dengan Black Dragon, kan?
172
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
Itu bagian yang tidak oke.
173
00:12:49,400 --> 00:12:52,230
Bagaimana Naga Hitam dan aku bisa menjadi sebuah item...
174
00:12:52,230 --> 00:12:54,790
Astaga, kenapa aku tidak tahu?
175
00:12:54,790 --> 00:12:56,580
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
176
00:12:56,580 --> 00:12:58,250
saya ingin.
177
00:12:58,250 --> 00:13:00,610
Tapi saya tidak ingin hal itu mempengaruhi pekerjaan Anda.
178
00:13:00,610 --> 00:13:03,300
Dan aku tidak tahu kamu akan berkencan.
179
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Ya.
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,990
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
181
00:13:09,990 --> 00:13:12,460
Ini semua salahku. Salahku.
182
00:13:13,810 --> 00:13:15,510
Ketika saya mengetahuinya...
183
00:13:15,510 --> 00:13:19,090
Black Dragon adalah seorang siswa sekolah menengah yang belum dewasa,
184
00:13:19,090 --> 00:13:23,710
apa yang lebih menggangguku daripada ditipu oleh seorang anak kecil
185
00:13:23,710 --> 00:13:27,570
adalah aku tidak yakin apa yang kusuka darinya.
186
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
Orang yang saya sukai dan percayai
187
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
itu palsu, kamu tahu.
188
00:13:33,160 --> 00:13:36,790
Saya pikir saya mengenalnya dengan baik kali ini.
189
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
Jika dia Naga Hitam yang menipuku,
190
00:13:39,130 --> 00:13:42,450
siapa sebenarnya yang aku suka?
191
00:13:42,450 --> 00:13:46,300
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
192
00:13:49,480 --> 00:13:53,660
Aku ingin menghindarinya untuk saat ini, tapi...
193
00:14:02,020 --> 00:14:03,890
Halo.
194
00:14:04,990 --> 00:14:07,110
Ya...
195
00:14:07,110 --> 00:14:09,880
Saya tidak yakin harus berkata apa,
196
00:14:10,730 --> 00:14:12,970
tapi kupikir aku harus menemuimu.
197
00:14:15,830 --> 00:14:19,160
Aku ingin bertemu denganmu. Itu sebabnya saya datang.
198
00:14:26,460 --> 00:14:28,000
Jadi,
199
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
kamu kebetulan bertemu di toko
200
00:14:30,500 --> 00:14:31,940
dan ternyata kami memang seperti itu
201
00:14:31,940 --> 00:14:35,080
Black Dragon dan Strawberry yang bertemu di dalam game.
202
00:14:35,080 --> 00:14:37,490
Saat mencoba memisahkan kami,
203
00:14:38,280 --> 00:14:39,710
kamu berakhir bersama?
204
00:14:39,710 --> 00:14:42,400
Kami juga berakhir bersama secara kebetulan.
205
00:14:42,400 --> 00:14:44,660
Kami tidak berkumpul selama ini
206
00:14:44,660 --> 00:14:46,870
mencoba memisahkanmu.
207
00:14:46,870 --> 00:14:49,320
Itu tidak penting di sini.
208
00:14:49,320 --> 00:14:53,270
Itu berarti Ketua Kim mengetahui semua tentang masa laluku.
209
00:14:54,140 --> 00:14:56,490
T-Tidak banyak. Saya belajar sedikit-sedikit.
210
00:14:56,490 --> 00:14:58,330
Sedikit.
211
00:15:02,360 --> 00:15:04,990
- Aku akan pergi.
- Su Jeong!
212
00:15:06,010 --> 00:15:08,830
Tunggu, tenanglah sedikit.
213
00:15:08,830 --> 00:15:10,620
Bisakah kamu duduk sebentar?
214
00:15:10,620 --> 00:15:12,270
Haruskah kita melakukannya?
215
00:15:20,890 --> 00:15:23,060
Jika k-kamu tidak keberatan,
216
00:15:23,060 --> 00:15:25,690
bolehkah saya mengatakan satu hal?
217
00:15:25,690 --> 00:15:26,950
Karena ini tetap terjadi,
218
00:15:26,950 --> 00:15:29,200
Aku ingin kita berempat akur.
219
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Mari kita biarkan masa lalu berlalu.
220
00:15:31,360 --> 00:15:35,470
Dan itu terjadi ketika kamu masih kecil.
221
00:15:37,820 --> 00:15:41,560
Kalian berdua akan terus bertemu, kan?
222
00:15:41,560 --> 00:15:43,310
- Ya.
- Tidak.
223
00:15:49,850 --> 00:15:51,650
Astaga.
224
00:15:51,650 --> 00:15:53,560
Saya harus mulai bersiap untuk hari ini.
225
00:15:53,560 --> 00:15:57,470
Astaga, aku juga harus membantunya.
226
00:16:04,520 --> 00:16:06,840
Mari kita bicara di luar.
227
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
- Tunggu-
- Su Jeong-
228
00:16:11,910 --> 00:16:13,600
- Ju Yeon-
- Naga Hitam-
229
00:16:21,680 --> 00:16:23,190
Apakah menurut Anda...
230
00:16:24,190 --> 00:16:26,950
kamu bisa terus menyukaiku?
231
00:16:28,020 --> 00:16:30,440
Bagaimana apanya?
232
00:16:30,440 --> 00:16:33,590
Anda menemukan siapa saya.
233
00:16:34,620 --> 00:16:37,570
Apakah kamu masih bisa menyukaiku?
234
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Apakah menurut Anda...
235
00:16:46,950 --> 00:16:49,180
kamu tidak akan bisa?
236
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
Menurutku itu akan sulit.
237
00:17:01,290 --> 00:17:03,670
Saya rasa saya tidak bisa.
238
00:17:03,670 --> 00:17:05,720
Bisakah kamu memutuskannya dengan mudah?
239
00:17:05,720 --> 00:17:08,700
Itu tidak mudah. Sudah jelas.
240
00:17:08,700 --> 00:17:10,930
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir,
241
00:17:10,930 --> 00:17:13,480
jawabanku akan sama.
242
00:17:18,020 --> 00:17:21,250
- Nona Baek-
- Jadi, ayo berhenti sekarang.
243
00:17:23,610 --> 00:17:26,220
Berhenti sekarang...
244
00:17:27,110 --> 00:17:29,520
akan menjadi yang terbaik untuk kita berdua.
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,750
Menurut Anda apa yang terjadi pada mereka?
246
00:18:36,600 --> 00:18:38,930
Ju Yeon ingin terus menemuinya,
247
00:18:38,930 --> 00:18:41,580
tapi Su Jeong tidak mau.
248
00:18:41,580 --> 00:18:45,460
Mungkin dia lebih terluka karena masa lalu.
249
00:18:46,460 --> 00:18:48,800
Daripada itu,
250
00:18:48,800 --> 00:18:51,550
jika Anda sering menabrak tembok,
251
00:18:51,550 --> 00:18:54,470
kamu menjadi pandai menerobos tembok,
252
00:18:54,470 --> 00:18:57,070
tapi kamu terlalu mengenal tembok itu.
253
00:18:57,070 --> 00:18:59,640
Itu bisa membuat ketakutan Anda bertambah.
254
00:18:59,640 --> 00:19:03,280
Su Jeong menabrak banyak tembok berbeda
255
00:19:03,280 --> 00:19:06,340
sering sendirian.
256
00:19:06,340 --> 00:19:09,800
Dia mungkin tidak ingin berurusan dengan tembok tertentu.
257
00:19:12,370 --> 00:19:16,240
Dia tidak ingin menambah rasa sakitnya, kurasa.
258
00:19:35,810 --> 00:19:39,360
[Su Jeong]
259
00:20:08,170 --> 00:20:10,640
Jadi, ayo berhenti sekarang.
260
00:20:11,680 --> 00:20:14,110
Berhenti sekarang...
261
00:20:15,010 --> 00:20:17,460
akan menjadi yang terbaik bagi kita berdua.
262
00:20:20,770 --> 00:20:23,030
Itu mudah baginya.
263
00:21:33,210 --> 00:21:35,160
Ketua Tim Baek.
264
00:21:42,460 --> 00:21:45,530
Datanglah ke kantor saya sekarang.
265
00:22:00,030 --> 00:22:02,240
Tolong...
266
00:22:02,240 --> 00:22:04,260
duduk di sana dan tunggu.
267
00:22:43,630 --> 00:22:45,630
Ketua Tim Baek.
268
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
Ya.
269
00:22:50,710 --> 00:22:52,410
Cabang berikutnya untuk proyek pembaruan
270
00:22:52,410 --> 00:22:54,780
seharusnya cabang Daejeon.
271
00:22:54,780 --> 00:22:57,770
Hasil pemeriksaannya juga terlihat bagus.
272
00:22:57,770 --> 00:23:01,530
Saya akan mempersiapkannya agar tidak mempengaruhi jadwal.
273
00:23:01,530 --> 00:23:04,100
Aku belum menyuruhmu pergi.
274
00:23:07,100 --> 00:23:08,610
Tunggu.
275
00:23:09,380 --> 00:23:11,440
Kami belum selesai berbicara.
276
00:23:40,300 --> 00:23:44,600
Direktur, mengapa Anda menyuruh saya duduk di sini sepanjang hari?
277
00:23:51,590 --> 00:23:52,950
Aku sudah bilang padamu. Saya perlu berbicara dengan Anda.
278
00:23:52,950 --> 00:23:55,470
Bicaralah padaku sekarang, kalau begitu.
279
00:23:55,470 --> 00:23:56,720
Hanya karena kita putus-
280
00:23:56,720 --> 00:23:58,890
Itulah yang Anda pikirkan.
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,280
Saya tidak bisa putus.
282
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
Mengapa kita harus putus?
283
00:24:05,000 --> 00:24:07,210
Apakah Anda harus bertanya?
284
00:24:09,740 --> 00:24:12,830
Apakah kamu lupa apa arti cinta pertama bagi kita?
285
00:24:12,830 --> 00:24:14,730
Itu kenangan yang buruk.
286
00:24:14,730 --> 00:24:15,960
Kami tidak ingin diingatkan.
287
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
Bagaimana kita bisa terus bertemu?
288
00:24:20,650 --> 00:24:22,880
Karena aku masih menyukaimu.
289
00:24:24,280 --> 00:24:27,020
Kamu menyuruhku untuk tetap menyukai apa yang aku suka.
290
00:24:27,020 --> 00:24:29,360
Itu kamu.
291
00:24:31,620 --> 00:24:33,710
Bagaimana saya bisa berhenti?
292
00:24:36,800 --> 00:24:39,670
Kamu bilang kamu juga menyukaiku.
293
00:24:41,350 --> 00:24:44,720
Saat itulah aku tidak tahu siapa kamu.
294
00:24:57,640 --> 00:24:59,330
Saat itu...
295
00:25:01,260 --> 00:25:03,310
berbohong tentang usiaku...
296
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
aku minta maaf.
297
00:25:08,080 --> 00:25:10,170
Itu salahku.
298
00:25:11,170 --> 00:25:12,750
Bisakah kamu...
299
00:25:13,830 --> 00:25:15,700
Bisakah kamu memaafkanku?
300
00:25:15,700 --> 00:25:17,670
Lupakan segalanya
301
00:25:20,720 --> 00:25:23,200
dan pikirkan Ban Ju Yeon sekarang.
302
00:25:31,170 --> 00:25:32,850
Kenapa kamu belum...
303
00:25:35,440 --> 00:25:37,390
berubah sama sekali?
304
00:25:39,890 --> 00:25:42,480
Saat itu kamu juga seperti ini.
305
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Kamu bilang kamu menyukaiku.
306
00:25:45,000 --> 00:25:48,300
Tapi kau meninggalkanku seolah semuanya bohong.
307
00:25:56,860 --> 00:25:58,280
Melihat?
308
00:25:59,170 --> 00:26:02,060
Kamu belum lupa kalau aku menyakitimu.
309
00:26:04,720 --> 00:26:06,640
Seperti yang Anda katakan,
310
00:26:08,120 --> 00:26:12,750
Aku harap menyukaimu hanyalah sebuah kebohongan dan lelucon.
311
00:26:13,850 --> 00:26:16,200
Saya tidak akan terluka
312
00:26:16,200 --> 00:26:19,810
dan tidak akan mengatakan hal-hal yang menyakiti hati seorang anak kecil.
313
00:26:19,810 --> 00:26:22,180
Aku bisa menghiburmu
314
00:26:22,180 --> 00:26:24,920
dengan mengatakan kita bisa bertemu ketika kita sudah dewasa.
315
00:26:25,780 --> 00:26:28,200
Aku benar-benar menyukaimu.
316
00:26:30,150 --> 00:26:32,300
Itulah betapa aku mempercayaimu.
317
00:26:32,300 --> 00:26:35,380
Saya senang bahwa saya memiliki seseorang untuk diandalkan.
318
00:26:42,120 --> 00:26:44,650
Tapi kamu masih kecil.
319
00:26:52,170 --> 00:26:54,930
Bagaimana aku bisa menyukaimu lagi sekarang?
320
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Saya membuatnya sangat pedas.
321
00:27:53,380 --> 00:27:55,320
Bagaimana kabarnya?
322
00:27:55,320 --> 00:27:58,820
Saya tidak tahu apakah itu pedas.
323
00:27:58,820 --> 00:28:01,640
Aneh sekali. Itu tidak mungkin.
324
00:28:06,560 --> 00:28:08,660
Saya putus dengannya.
325
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
Anda tidak mudah terbuka.
326
00:28:17,820 --> 00:28:20,650
Anda pasti sangat menyukainya.
327
00:28:22,190 --> 00:28:23,950
Aku tahu.
328
00:28:25,630 --> 00:28:28,440
Sepertinya aku sangat kesepian.
329
00:28:34,660 --> 00:28:36,960
Setelah bertemu Naga Hitam
330
00:28:37,960 --> 00:28:41,010
pada pertemuan offline, saya menyadari...
331
00:28:44,510 --> 00:28:47,620
bahwa aku benar-benar kesepian.
332
00:28:48,890 --> 00:28:51,160
Bahwa aku putus asa.
333
00:28:54,600 --> 00:28:57,570
Aku sangat membutuhkan seseorang
334
00:28:58,590 --> 00:29:01,050
Aku tidak menyadari dia masih kecil.
335
00:29:05,940 --> 00:29:08,630
Saya pikir itu sebabnya saya ditipu.
336
00:29:09,730 --> 00:29:11,580
Seperti orang bodoh.
337
00:29:13,170 --> 00:29:15,460
Aku sangat membencinya.
338
00:29:17,930 --> 00:29:20,890
Kamu tidak hanya membenci Naga Hitam.
339
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
Kamu juga membenci dirimu sendiri.
340
00:29:26,880 --> 00:29:28,890
Dirimu sendiri sejak saat itu.
341
00:29:43,610 --> 00:29:45,100
Hyung,
342
00:29:46,360 --> 00:29:49,110
apakah kamu pernah mengalami putus cinta?
343
00:29:49,110 --> 00:29:50,490
Apa?
344
00:29:52,850 --> 00:29:56,300
Anda pasti punya banyak sejak Anda sering berkencan.
345
00:29:57,680 --> 00:30:02,910
Bagaimana kamu bisa mengulangi begitu banyak sakit hati?
346
00:30:04,450 --> 00:30:06,180
Ju Yeon, menurutku kamu mabuk.
347
00:30:06,180 --> 00:30:08,750
Ketika Anda mulai berkencan,
348
00:30:08,750 --> 00:30:12,020
kedua orang harus setuju.
349
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Tapi kenapa?
350
00:30:13,600 --> 00:30:16,850
Mengapa semuanya berakhir ketika seseorang berkata,
351
00:30:17,790 --> 00:30:20,450
"Sudah berakhir" pada akhirnya?
352
00:30:20,450 --> 00:30:21,930
Saya menentangnya.
353
00:30:21,930 --> 00:30:24,100
Aku, Ban Ju Yeon,
354
00:30:24,100 --> 00:30:27,190
akan melawan ini...
355
00:30:28,120 --> 00:30:30,890
sistem perpisahan yang kejam.
356
00:30:39,800 --> 00:30:41,380
Tidak.
357
00:30:44,330 --> 00:30:46,980
Sebenarnya aku tidak bisa.
358
00:30:46,980 --> 00:30:49,640
Karena aku tidak punya hak.
359
00:30:49,640 --> 00:30:50,940
Apa maksudmu benar?
360
00:30:50,940 --> 00:30:53,390
Aku pikir hanya aku yang terluka
361
00:30:56,250 --> 00:30:58,730
karena hanya aku yang tulus.
362
00:30:58,730 --> 00:31:01,650
Aku tidak tahu betapa kecewanya dia padaku
363
00:31:04,800 --> 00:31:08,350
dan betapa sakitnya dia, mengira dia ditipu.
364
00:31:10,520 --> 00:31:13,680
Aku benar-benar anak yang tidak tahu apa-apa.
365
00:31:14,560 --> 00:31:18,450
Akulah yang lebih menyakitinya.
366
00:31:21,210 --> 00:31:22,860
Ju Yeon.
367
00:31:27,570 --> 00:31:29,130
Meninggalkan.
368
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Yang sangat aku benci
369
00:31:54,110 --> 00:31:56,130
bukankah kamu.
370
00:31:58,740 --> 00:32:00,580
Itu aku.
371
00:32:36,800 --> 00:32:38,510
[Penerus Yongsung, Ban Ju Yeon, akan menikah?]
372
00:32:38,510 --> 00:32:40,300
Seorang karyawan?
373
00:32:40,300 --> 00:32:42,680
Rumornya mengatakan seorang pemimpin tim.
374
00:32:42,680 --> 00:32:44,450
[Berkencan dengan bawahan, bukan chaebol?]
375
00:32:44,450 --> 00:32:45,650
- Lihat.
- Serius...
376
00:32:45,650 --> 00:32:47,020
Lihat.
377
00:32:47,020 --> 00:32:48,740
Ketua Tim,
378
00:32:48,740 --> 00:32:51,040
pernahkah kamu melihat ini, secara kebetulan?
379
00:32:51,040 --> 00:32:53,330
[Penerus Yongsung, Ban Ju Yeon, akan menikah?]
380
00:32:53,330 --> 00:32:54,930
Apa ini?
381
00:32:54,930 --> 00:32:57,860
Aku juga melihat foto aslinya.
382
00:32:57,860 --> 00:32:59,830
Menurutku, wanita ini
383
00:32:59,830 --> 00:33:02,720
Baek Su Jeong dari Tim Strategi.
384
00:33:16,620 --> 00:33:18,140
Ada postingan
385
00:33:18,140 --> 00:33:21,490
di situs pekerja kantor pagi ini.
386
00:33:21,490 --> 00:33:24,100
[Saya melihat seorang chaebol]
Saya pikir itu dimulai dari sana.
387
00:33:24,100 --> 00:33:27,320
Anda diumumkan sebagai penerus baru-baru ini
388
00:33:27,320 --> 00:33:29,350
dan beberapa karyawan bahkan mengenalinya
389
00:33:29,350 --> 00:33:31,310
Ketua Tim Baek di foto.
390
00:33:31,310 --> 00:33:33,700
Bahkan sebelum Tim Humas dapat mengatasinya,
391
00:33:33,700 --> 00:33:38,030
itu menyebar di berbagai media sosial dan situs web.
392
00:33:38,030 --> 00:33:40,550
Rumor tersebut semakin berkembang dalam prosesnya.
393
00:33:41,390 --> 00:33:43,150
Jadi begitu.
394
00:33:44,700 --> 00:33:48,570
Mengapa Anda bertemu keluarga Ketua Tim Baek?
395
00:33:48,570 --> 00:33:50,110
Saya bertemu mereka.
396
00:33:50,110 --> 00:33:53,360
Dan saya mentraktir mereka makan agar enak.
397
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Jadi begitu.
398
00:33:54,760 --> 00:33:57,870
Itulah yang saya pikirkan.
399
00:33:57,870 --> 00:34:01,340
Anda berada dalam posisi sulit karena tidak melakukan apa pun.
400
00:34:01,340 --> 00:34:03,050
Aku tahu.
401
00:34:03,050 --> 00:34:05,090
Betapa tidak adilnya bagi Nona Baek.
402
00:34:08,870 --> 00:34:11,210
Jagalah sesegera mungkin.
403
00:34:25,470 --> 00:34:27,290
Ketua Tim Baek,
404
00:34:27,290 --> 00:34:29,000
Kudengar kau akan menikah dengan Direktur.
405
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
- Apakah itu benar?
- Maaf?
406
00:34:30,840 --> 00:34:34,030
Kudengar pernikahanmu diadakan di Hotel Yongsung.
407
00:34:34,030 --> 00:34:36,320
Karyawan hotel tahu semua tentang hal itu.
408
00:34:36,320 --> 00:34:39,620
Tapi kenapa Direktur berkencan dengan Ketua Tim Baek?
409
00:34:39,620 --> 00:34:40,750
Dan bahkan menikahinya?
410
00:34:40,750 --> 00:34:43,390
Kenapa tidak? Dia cantik.
411
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
Ya.
412
00:34:44,600 --> 00:34:45,990
Menjadi cantik adalah yang terbaik.
413
00:34:45,990 --> 00:34:49,170
Astaga, aku juga ingin menjadi cantik.
414
00:34:51,360 --> 00:34:53,470
Permisi, pemimpin tim,
415
00:34:54,270 --> 00:34:57,410
Saya pikir Yongsung Department Store adalah No.1.
416
00:34:57,410 --> 00:34:59,850
Itu sebabnya saya bangga bekerja di sini.
417
00:34:59,850 --> 00:35:01,120
Saya juga memberikan yang terbaik.
418
00:35:01,120 --> 00:35:03,990
Tapi pemimpin tim toko No.1
419
00:35:03,990 --> 00:35:05,640
mempercayai rumor yang belum dikonfirmasi
420
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
dan menilai penampilan rekan kerja wanita.
421
00:35:08,520 --> 00:35:09,770
Ini mengecewakan.
422
00:35:09,770 --> 00:35:12,370
Kami memuji Anda.
423
00:35:23,400 --> 00:35:25,260
Mari kita mulai pertemuannya.
424
00:35:26,300 --> 00:35:28,030
Dan...
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,740
mari kita bicara tentang pekerjaan di kantor saja.
426
00:35:50,670 --> 00:35:52,480
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
427
00:35:52,480 --> 00:35:54,670
but the Director and I aren't like that.
428
00:35:54,670 --> 00:35:56,830
Ya. Tentu saja tidak.
429
00:35:57,850 --> 00:35:59,210
Maaf?
430
00:36:02,240 --> 00:36:03,820
Na Na,
431
00:36:03,820 --> 00:36:05,140
apa yang salah? Apakah ada yang salah?
432
00:36:05,140 --> 00:36:07,250
Bukan itu.
433
00:36:07,250 --> 00:36:10,100
Tidak, hanya saja...
434
00:36:10,100 --> 00:36:14,330
I thought you might feel it's so unfair.
435
00:36:14,330 --> 00:36:17,260
- Maaf?
- It makes no sense.
436
00:36:17,260 --> 00:36:18,790
Mengapa kamu...
437
00:36:18,790 --> 00:36:22,160
jump into hell at work with the Director, even?
438
00:36:22,160 --> 00:36:25,400
Dengan serius. Mereka tidak tahu apa-apa.
439
00:36:25,400 --> 00:36:27,180
It's totally impossible.
440
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
But people are talking so mean.
441
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
It's because they haven't seen
442
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
how much they hate each other.
443
00:36:34,040 --> 00:36:36,630
They were so scary on the rooftop.
444
00:36:36,630 --> 00:36:40,010
You must be frustrated by all this nonsense.
445
00:36:40,960 --> 00:36:42,990
saya baik-baik saja.
446
00:36:42,990 --> 00:36:46,030
- Don't cry, Na Na.
- Team Leader...
447
00:36:46,030 --> 00:36:48,670
saya tahu. They believe the way they want
448
00:36:48,670 --> 00:36:50,820
just to entertain themselves. Kamu tahu?
449
00:36:50,820 --> 00:36:52,620
They know how to come up with sensational stuff.
450
00:36:52,620 --> 00:36:54,460
They have no idea what Team Leader is like.
451
00:36:54,460 --> 00:36:56,330
How long will this go on for?
452
00:36:56,330 --> 00:36:57,660
Aku tidak tahu.
453
00:36:57,660 --> 00:37:00,180
It's a false rumor. They'd quiet down in a month.
454
00:37:00,180 --> 00:37:02,620
Ya. Mereka harus melakukannya.
455
00:37:04,470 --> 00:37:06,780
I'll report them.
456
00:37:08,740 --> 00:37:10,870
I took down all the articles.
457
00:37:10,870 --> 00:37:13,820
We decided not to address it officially.
458
00:37:13,820 --> 00:37:14,970
Tim PR sedang menangani
459
00:37:14,970 --> 00:37:17,550
opini publik di komunitas online.
460
00:37:17,550 --> 00:37:19,870
Itu adalah rumor yang tidak berdasar.
461
00:37:23,100 --> 00:37:26,510
Banyak yang tidak percaya, kata penerusnya
462
00:37:26,510 --> 00:37:28,630
dan seorang karyawan tidak boleh berkencan.
463
00:37:28,630 --> 00:37:31,930
Saya pikir segalanya akan tenang pada waktunya.
464
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
Anda ingin bertemu dengan saya, Ketua.
465
00:37:43,500 --> 00:37:45,070
Ya.
466
00:37:46,130 --> 00:37:48,160
Aku tidak keberatan dengan sandiwaramu
467
00:37:48,160 --> 00:37:50,990
tapi mengakui acara keluarga mereka saja sudah cukup.
468
00:37:50,990 --> 00:37:52,540
Mengapa Anda membuat kebisingan
469
00:37:52,540 --> 00:37:54,700
dengan tidak membedakan hierarki?
470
00:37:54,700 --> 00:37:57,340
Anda memberikan kesan yang salah kepada orang lain.
471
00:37:57,340 --> 00:38:01,690
Bersikap berlebihan selalu menimbulkan masalah.
472
00:38:01,690 --> 00:38:02,550
Saya minta maaf.
473
00:38:02,550 --> 00:38:05,480
Karena Anda dikenal sebagai penerusnya,
474
00:38:05,480 --> 00:38:08,540
kemanapun kamu pergi dan siapapun yang kamu temui,
475
00:38:08,540 --> 00:38:12,270
jangan lupa bahwa investor memperhatikan Anda.
476
00:38:12,270 --> 00:38:14,700
Jika Anda ingin mengembangkan perusahaan,
477
00:38:14,700 --> 00:38:18,610
temui orang-orang yang cocok dengan Anda di tempat yang tepat.
478
00:38:18,610 --> 00:38:21,240
Ya, saya akan mengingatnya.
479
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Jadi...
480
00:38:23,470 --> 00:38:26,020
maukah kamu membiarkan ini pergi begitu saja?
481
00:38:26,020 --> 00:38:28,550
Mereka sudah mulai membicarakan apa pun.
482
00:38:28,550 --> 00:38:31,110
Anda pikir itu tidak akan terjadi lagi?
483
00:38:31,110 --> 00:38:32,240
Lain kali,
484
00:38:32,240 --> 00:38:35,580
mereka akan ribut karena hal-hal kecil sekalipun.
485
00:38:35,580 --> 00:38:37,540
Baek Su Jeong...
486
00:38:37,540 --> 00:38:39,550
Temukan momen yang tepat
487
00:38:39,550 --> 00:38:42,680
dan memecatnya tanpa orang menyadarinya.
488
00:38:44,540 --> 00:38:49,350
Anda harus mencabut rumput liar sejak awal.
489
00:38:51,820 --> 00:38:54,070
Saya pikir itu akan sulit.
490
00:38:57,720 --> 00:39:00,180
Itu akan sulit?
491
00:39:00,180 --> 00:39:02,160
Ketua Tim Baek...
492
00:39:03,470 --> 00:39:06,690
adalah staf penting untuk proyek pembaruan.
493
00:39:06,690 --> 00:39:09,320
Mengabaikannya karena rumor palsu
494
00:39:09,320 --> 00:39:12,610
akan menjadi kerugian kita menghadapi proyek penting.
495
00:39:12,610 --> 00:39:15,370
Akan sulit juga untuk menggantikannya.
496
00:39:28,170 --> 00:39:29,920
Oke.
497
00:39:31,430 --> 00:39:33,490
Tinggalkan saja dia kalau begitu.
498
00:39:34,660 --> 00:39:37,040
Jika dia masuk dalam radarku lagi,
499
00:39:37,040 --> 00:39:40,100
Saya sendiri yang akan mengambil tindakan.
500
00:39:41,590 --> 00:39:43,240
Aku akan melepaskanmu.
501
00:39:53,550 --> 00:39:56,170
Anda tahu tentang...
502
00:39:56,170 --> 00:39:59,130
pertemuan mereka, kan, Ketua Kwon?
503
00:39:59,130 --> 00:40:01,390
Ya, benar.
504
00:40:01,390 --> 00:40:02,550
Tetapi...
505
00:40:02,550 --> 00:40:06,080
Anda telah merawat keluarga karyawan.
506
00:40:06,080 --> 00:40:07,940
Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah seperti itu.
507
00:40:07,940 --> 00:40:09,800
Jadi, saya tidak melaporkannya kepada Anda.
508
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Saya minta maaf.
509
00:40:12,300 --> 00:40:14,590
Jika kamu menyesal,
510
00:40:14,590 --> 00:40:17,550
Anda harus bertanggung jawab, Ketua Kwon.
511
00:40:32,200 --> 00:40:33,740
Apakah kamu baik-baik saja?
512
00:40:33,740 --> 00:40:37,150
Semua orang membicarakan kalian berdua sepanjang hari.
513
00:40:37,150 --> 00:40:38,800
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
514
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
Lagipula itu tidak benar.
515
00:40:46,500 --> 00:40:48,690
Saya belum melihat...
516
00:40:53,330 --> 00:40:56,310
Direktur di kantornya sejak tadi.
517
00:40:58,010 --> 00:41:01,410
Dia mungkin dipanggil oleh Ketua.
518
00:41:01,410 --> 00:41:02,540
Dia akan baik-baik saja.
519
00:41:02,540 --> 00:41:04,890
Dia pandai menyelesaikan apa pun.
520
00:41:04,890 --> 00:41:07,210
Anda tidak perlu khawatir.
521
00:41:08,930 --> 00:41:10,820
Saya tidak khawatir.
522
00:41:15,840 --> 00:41:18,590
Saya pikir dia khawatir.
523
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Saya akan melakukan sesuatu terhadap semua bisnis
524
00:41:22,320 --> 00:41:24,250
dengan rekor penjualan di bawah 10%.
525
00:41:24,250 --> 00:41:26,310
- Mereka semua?
- Ya.
526
00:41:26,310 --> 00:41:29,080
Kami akan membatalkan kontrak atau membuat rencana.
527
00:41:29,080 --> 00:41:31,230
Saya berencana melakukan sesuatu dengan cepat.
528
00:41:31,230 --> 00:41:34,270
Proyek pembaruan juga sedang berlangsung.
529
00:41:34,270 --> 00:41:36,050
Saya tidak tahu bagaimana jadinya dalam jangka panjang,
530
00:41:36,050 --> 00:41:39,450
namun memperbaiki beberapa toko besar tidak akan cukup.
531
00:41:39,450 --> 00:41:42,770
Untuk menggandakan penjualan dan mungkin lebih banyak lagi,
532
00:41:42,770 --> 00:41:46,110
semua cabang perlu meningkatkan penjualan.
533
00:41:47,390 --> 00:41:48,700
Kami akan sibuk.
534
00:41:48,700 --> 00:41:51,670
Kita harus menjadi lebih sibuk.
535
00:41:51,670 --> 00:41:53,150
Itu ide yang bagus.
536
00:41:53,150 --> 00:41:56,790
Kami harus ekstra hati-hati saat ini.
537
00:42:15,980 --> 00:42:17,790
Direktur.
538
00:42:22,760 --> 00:42:24,620
Apa itu?
539
00:42:25,570 --> 00:42:27,710
Ya...
540
00:42:27,710 --> 00:42:32,080
Ini tidak menimbulkan masalah bagi Pimpinan, bukan?
541
00:42:32,080 --> 00:42:35,220
Menurutku itu bukan urusanmu.
542
00:42:36,250 --> 00:42:39,000
Saya terlibat langsung. Bagaimana saya tidak khawatir?
543
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
Jika dia salah paham, saya akan menjelaskannya sendiri.
544
00:42:42,250 --> 00:42:44,090
Aku akan memberitahunya bahwa tidak ada yang terjadi-
545
00:42:44,090 --> 00:42:46,610
Tidak. Itu tidak perlu.
546
00:42:46,610 --> 00:42:48,770
Seperti yang Anda katakan, tidak ada yang terjadi.
547
00:42:48,770 --> 00:42:50,920
Itu tidak akan menjadi masalah.
548
00:42:53,580 --> 00:42:54,860
Itu melegakan.
549
00:42:54,860 --> 00:42:56,190
Ya, benar.
550
00:42:56,190 --> 00:42:59,970
Jadi, jangan terlibat secara pribadi mulai sekarang.
551
00:43:02,210 --> 00:43:03,830
Oke.
552
00:43:03,830 --> 00:43:05,430
Akhirnya...
553
00:43:06,190 --> 00:43:09,170
semuanya tampak kembali normal.
554
00:43:10,690 --> 00:43:12,380
Ini melegakan.
555
00:43:49,430 --> 00:43:52,570
♫ Tetaplah ♫
556
00:43:52,570 --> 00:43:54,900
Lagunya polos.
557
00:43:54,900 --> 00:43:58,100
Mulai menyukainya lagi bersamaku.
558
00:43:58,100 --> 00:44:03,600
♫ Sampai aku tidak mengenali diriku sendiri, tetaplah di sini ♫
559
00:44:03,600 --> 00:44:06,600
♫ Tunggu sebentar ♫
560
00:44:06,600 --> 00:44:08,500
Pembayaran berhasil.
561
00:44:08,500 --> 00:44:10,030
Merindukan?
562
00:44:10,030 --> 00:44:11,690
Oh ya.
563
00:44:11,690 --> 00:44:13,690
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
564
00:44:13,690 --> 00:44:18,730
♫ Aku memiliki kenanganku, tetaplah di sini ♫
565
00:44:18,730 --> 00:44:24,760
♫ Sampai aku melepaskanmu, tetaplah di sini ♫
566
00:44:24,760 --> 00:44:29,570
♫ Bahkan dalam ingatanku ♫
567
00:44:31,300 --> 00:44:36,800
♫ Kehangatan kecil ♫
568
00:44:36,800 --> 00:44:43,310
♫ Biarkan aku menghargainya, setidaknya ♫
569
00:44:43,310 --> 00:44:45,930
♫ Sepertinya aku akan membeku ♫
570
00:44:45,930 --> 00:44:47,700
♫ Aku merasa kedinginan tanpa henti ♫
571
00:44:47,700 --> 00:44:53,370
♫ Jika kamu pergi juga ♫
572
00:44:53,370 --> 00:44:56,670
Saya tidak perlu meminta untuk melakukan ini, kan?
573
00:44:56,670 --> 00:44:59,310
♫ Kecantikannya hilang ♫
574
00:44:59,310 --> 00:45:02,020
♫ Sepertinya aku sudah sekarat ♫
575
00:45:02,020 --> 00:45:04,170
♫ Itu membuatku merasa jijik ♫
576
00:45:04,170 --> 00:45:08,950
♫ Tetaplah di sini, sayangku ♫
577
00:45:14,310 --> 00:45:16,410
Apakah kamu di rumah, putriku?
578
00:45:16,410 --> 00:45:19,860
Astaga, kenapa hujannya deras sekali?
579
00:45:22,890 --> 00:45:24,520
Su Jeong.
580
00:45:32,340 --> 00:45:34,340
Ayah.
581
00:45:34,340 --> 00:45:36,190
Ada apa, Su Jeong?
582
00:45:36,190 --> 00:45:38,410
Su Jeong, ada apa?
583
00:45:38,410 --> 00:45:40,110
Apa yang terjadi?
584
00:45:40,110 --> 00:45:42,330
Maafkan aku, Ayah.
585
00:45:43,300 --> 00:45:48,680
Saya kira saya bukan orang yang kuat.
586
00:45:48,680 --> 00:45:51,270
Saya pikir saya kuat.
587
00:45:54,390 --> 00:45:56,350
Apa yang salah...
588
00:46:03,240 --> 00:46:06,560
Noona, apa karena SOB itu?
589
00:46:06,560 --> 00:46:08,260
Mengapa? Dia ingin merahasiakannya.
590
00:46:08,260 --> 00:46:10,860
Apakah dia menyalahkanmu atas rumor tersebut sekarang?
591
00:46:10,860 --> 00:46:13,240
Aku akan membunuh bajingan itu.
592
00:46:13,240 --> 00:46:15,880
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
593
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
Apa maksudmu tidak seperti itu?
594
00:46:17,950 --> 00:46:19,320
saya...
595
00:46:20,140 --> 00:46:22,690
Saya menyarankan untuk putus.
596
00:46:23,930 --> 00:46:26,610
Aku putus dengannya, Ayah.
597
00:47:05,110 --> 00:47:07,100
Kami sepakat untuk mengakhirinya.
598
00:47:27,620 --> 00:47:30,490
Saat saya memeriksa bisnis dengan penjualan rendah,
599
00:47:30,490 --> 00:47:32,770
Saya perhatikan salah satu dari mereka menonjol.
600
00:47:32,770 --> 00:47:35,300
Apakah yang Anda maksud: merek pakaian "Bukayo"?
601
00:47:35,300 --> 00:47:36,690
Ya.
602
00:47:47,540 --> 00:47:50,320
Mereka adalah salah satu penjual teratas di cabang lain.
603
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
Perbedaannya sangat parah.
604
00:47:51,800 --> 00:47:53,920
Saya akan membuat laporan tentang hal itu.
605
00:47:53,920 --> 00:47:55,510
Kirimkan pagi ini.
606
00:47:55,510 --> 00:47:57,570
Jangan membuatku bertanya padamu lain kali.
607
00:47:57,570 --> 00:48:00,140
Oke, aku akan lebih berhati-hati.
608
00:48:14,700 --> 00:48:15,900
Ketua Tim,
609
00:48:15,900 --> 00:48:19,800
Saya pikir rumor itu akan hilang dalam waktu singkat.
610
00:48:20,780 --> 00:48:22,720
Anda terlihat lebih jauh dari sebelumnya.
611
00:48:22,720 --> 00:48:25,790
Rumor itu tidak membuat keadaan menjadi lebih canggung, bukan?
612
00:48:26,830 --> 00:48:28,920
- Tidak.
- Benar?
613
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Itu bagus kalau begitu.
614
00:48:33,670 --> 00:48:35,500
Itu bagus.
615
00:48:35,500 --> 00:48:37,370
Kami tidak terlihat dekat.
616
00:48:39,030 --> 00:48:40,700
[Sulo]
617
00:48:58,240 --> 00:49:02,030
Ayolah, aku sudah menyuruhmu duduk.
618
00:49:02,030 --> 00:49:03,520
Kamu membuatku merasa tidak enak.
619
00:49:03,520 --> 00:49:04,960
Tidak apa-apa.
620
00:49:04,960 --> 00:49:06,900
Aku lebih suka dekat denganmu
621
00:49:06,900 --> 00:49:10,000
seperti ini daripada duduk.
622
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Terima kasih.
623
00:49:14,990 --> 00:49:17,280
Bagaimana kabar Naga Hitam?
624
00:49:18,750 --> 00:49:20,820
Dia hanya fokus pada pekerjaan.
625
00:49:20,820 --> 00:49:23,650
Menurutku dia berlebihan, tapi begitulah adanya.
626
00:49:23,650 --> 00:49:26,080
Saya tidak tahu apakah dia lebih buruk atau tidak.
627
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Tapi saya khawatir.
628
00:49:28,770 --> 00:49:30,490
Su Jeong juga seperti itu.
629
00:49:30,490 --> 00:49:32,230
Dia selalu memikirkan pekerjaan.
630
00:49:32,230 --> 00:49:35,420
Desas-desus menyebar ketika keadaan sudah sulit.
631
00:49:35,420 --> 00:49:37,910
Mereka tidak bisa move on dalam semalam.
632
00:49:37,910 --> 00:49:39,550
Ini pasti mengganggu mereka.
633
00:49:39,550 --> 00:49:41,800
Meski mereka tidak bisa menunjukkannya.
634
00:49:47,910 --> 00:49:50,520
Apakah kamu tidak pulang, Ketua Tim?
635
00:49:50,520 --> 00:49:51,890
saya harus.
636
00:49:51,890 --> 00:49:54,230
Saya akan segera pergi. Jangan khawatir, dan pergi sekarang.
637
00:49:54,230 --> 00:49:55,950
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
638
00:49:55,950 --> 00:49:57,720
- Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.
639
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
♫ Kamu dan aku ♫
640
00:50:39,080 --> 00:50:44,450
♫ Suatu hari kita bertemu ♫
641
00:50:44,450 --> 00:50:50,030
♫ Aku berdiri di depanmu seperti ini ♫
642
00:50:50,030 --> 00:50:54,880
♫ Dan kamu menatapku ♫
643
00:50:57,820 --> 00:51:00,680
♫ Dekat denganmu ♫
644
00:51:00,680 --> 00:51:05,800
♫ Semakin aku mengenalmu ♫
645
00:51:05,800 --> 00:51:11,350
♫ Perasaanku semakin dalam ♫
646
00:51:11,350 --> 00:51:18,660
♫ Akhirnya aku akan memberitahumu hari ini ♫
647
00:51:18,660 --> 00:51:21,750
♫ Saat matahari terbenam ♫
648
00:51:21,750 --> 00:51:24,710
♫ Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku ♫
649
00:51:24,710 --> 00:51:26,860
♫ Jatuh ♫
650
00:51:26,860 --> 00:51:28,330
Ketua Tim.
651
00:51:28,330 --> 00:51:32,450
♫ Hujan bintang dan bulan bulat ♫
652
00:51:32,450 --> 00:51:35,340
♫ Aku berbisik di sungai ♫
653
00:51:35,340 --> 00:51:37,800
♫ Gambarkan aku sekarang ♫
654
00:51:37,800 --> 00:51:40,690
♫ Kami bersinar di bawah sinar bulan ♫
655
00:51:40,690 --> 00:51:43,100
♫ Bulan terbenam ♫
656
00:51:43,100 --> 00:51:47,140
♫ Bahkan jika malam gelap datang ♫
657
00:51:47,140 --> 00:51:48,520
Direktur.
658
00:51:48,520 --> 00:51:51,380
♫ Bulan yang menyinarimu ♫
659
00:51:51,380 --> 00:51:53,730
♫ Katakan padaku sekarang ♫
660
00:51:53,730 --> 00:51:56,750
♫ Malam cerah kami ♫
661
00:51:56,750 --> 00:51:59,320
♫ Kami tetap cerah ♫
662
00:51:59,320 --> 00:52:04,450
♫ Tetap terang di sekeliling ♫
663
00:52:23,380 --> 00:52:25,790
♫ Bulan terbenam ♫
664
00:52:25,790 --> 00:52:28,700
♫ Bahkan jika malam gelap datang ♫
665
00:52:28,700 --> 00:52:34,010
♫ Bulan yang menyinarimu ♫
666
00:52:34,010 --> 00:52:36,340
♫ Katakan padaku sekarang ♫
667
00:52:36,340 --> 00:52:39,870
♫ Malam cerah kami ♫
668
00:52:39,870 --> 00:52:43,800
Apakah Anda benar-benar lega bisa kembali normal?
669
00:53:22,530 --> 00:53:25,200
Apakah ada di antara Anda yang melihat Direktur hari ini?
670
00:53:25,200 --> 00:53:26,700
Tidak, saya belum melihatnya.
671
00:53:26,700 --> 00:53:28,240
Bukankah dia ada di kantornya?
672
00:53:28,240 --> 00:53:29,910
Dia pulang larut malam tadi.
673
00:53:29,910 --> 00:53:31,400
Aku berangkat setelah jam 10,
674
00:53:31,400 --> 00:53:33,170
tapi dia masih di sini.
675
00:53:33,170 --> 00:53:34,310
Benar-benar?
676
00:53:34,310 --> 00:53:35,610
Hanya sebentar.
677
00:53:35,610 --> 00:53:39,510
Dia selalu meneruskan pesannya.
678
00:53:39,510 --> 00:53:41,130
Tidak aktif.
679
00:53:41,130 --> 00:53:43,060
Apakah dia sedang rapat?
680
00:53:43,060 --> 00:53:45,830
Aneh sekali. Dia selalu menyimpannya.
681
00:53:48,000 --> 00:53:49,780
[Sutradara Ban Ju Yeon - Offline]
682
00:54:03,290 --> 00:54:05,370
Apakah kamu baik-baik saja?
683
00:54:08,630 --> 00:54:11,590
[Sutradara Ban Ju Yeon]
684
00:54:15,490 --> 00:54:18,610
Saya harus mendapatkan persetujuannya hari ini.
685
00:54:24,890 --> 00:54:26,710
Ketua.
686
00:54:28,540 --> 00:54:31,020
Apakah Direktur bekerja di luar kantor?
687
00:54:31,020 --> 00:54:34,650
Dia tidak bisa masuk karena dia sakit hari ini.
688
00:54:34,650 --> 00:54:36,360
Apakah dia sakit parah?
689
00:54:36,360 --> 00:54:39,990
Saya tidak yakin. Saya mendapat laporan singkat juga.
690
00:54:39,990 --> 00:54:41,800
Dia akan masuk jika dia bisa.
691
00:54:41,800 --> 00:54:43,580
Karena dia di rumah,
692
00:54:43,580 --> 00:54:45,760
dia pasti sakit parah.
693
00:54:45,760 --> 00:54:48,640
saya khawatir. Aku penasaran seberapa sakitnya dia.
694
00:54:48,640 --> 00:54:50,870
Dia juga melewatkan makan akhir-akhir ini.
695
00:54:50,870 --> 00:54:53,090
Dia telah bekerja sepanjang hari, sepanjang malam.
696
00:54:53,090 --> 00:54:55,720
Bagaimana dia bisa sehat?
697
00:54:55,720 --> 00:54:58,780
Ketua akan marah jika dia mengetahuinya.
698
00:54:58,780 --> 00:55:01,830
Dia akan kesal karena dia sakit?
699
00:55:03,250 --> 00:55:05,180
Masalah kesehatan
700
00:55:05,180 --> 00:55:07,440
bagi keluarga pemilik menimbulkan resiko.
701
00:55:08,290 --> 00:55:10,100
Permisi, kalau begitu.
702
00:56:09,490 --> 00:56:12,780
Bangun. Siapa yang perlu kamu khawatirkan?
703
00:56:14,120 --> 00:56:17,890
Tapi saya bisa khawatir sebagai manusia terhadap orang lain.
704
00:56:21,520 --> 00:56:23,750
Dia sudah dewasa. Dia akan mencari tahu.
705
00:56:23,750 --> 00:56:25,020
Saya yakin dia baik-baik saja.
706
00:56:25,020 --> 00:56:26,580
Apakah kamu baik-baik saja?
707
00:56:26,580 --> 00:56:29,110
Hubungan kita bisa terungkap kapan saja
708
00:56:29,110 --> 00:56:32,020
dan itu bisa menjadi masalah bagi impianmu
709
00:56:32,020 --> 00:56:34,220
menjadi penerus Yongsung.
710
00:56:34,220 --> 00:56:38,280
Saya pikir saya akan baik-baik saja
711
00:56:39,280 --> 00:56:41,520
selama aku memilikimu.
712
00:56:43,020 --> 00:56:45,730
Selama kamu menyukaiku.
713
00:56:54,180 --> 00:56:57,300
Obatnya... Beri aku segalanya.
714
00:56:57,300 --> 00:57:00,060
Dia tidak mau makan. Dia pingsan karena terlalu banyak bekerja.
715
00:57:00,060 --> 00:57:02,390
Beri aku segalanya yang bisa menyelamatkannya.
716
00:57:24,380 --> 00:57:26,240
Ya, Ketua.
717
00:57:31,310 --> 00:57:33,090
Direktur.
718
00:57:34,460 --> 00:57:36,000
Ya ampun.
719
00:57:36,000 --> 00:57:38,100
Direktur, kamu baik-baik saja?
720
00:57:55,700 --> 00:57:58,580
Dia mencoba pergi bekerja di negara bagian ini?
721
00:58:05,080 --> 00:58:06,940
Saya minta maaf.
722
00:58:09,560 --> 00:58:12,180
Kalau begitu, aku minta maaf
723
00:58:12,180 --> 00:58:14,070
dan aku sekarang.
724
00:58:15,200 --> 00:58:18,540
Aku hanya memikirkan rasa sakitku.
725
00:58:19,770 --> 00:58:23,450
Saya lupa tentang rasa sakit yang saya timbulkan.
726
00:58:24,850 --> 00:58:27,590
Tapi kali ini sama saja.
727
00:58:32,920 --> 00:58:36,040
Bagaimana jika aku menyakitinya lagi?
728
00:58:41,770 --> 00:58:44,350
Saya ingin menjadi
729
00:58:45,870 --> 00:58:49,050
rahasia terbesar dan terkerenmu.
730
00:59:14,780 --> 00:59:16,630
Jangan pergi.
731
00:59:31,320 --> 00:59:32,850
saya...
732
00:59:34,670 --> 00:59:38,630
kupikir aku ingin seseorang mencintaiku.
733
00:59:40,180 --> 00:59:42,680
Walaupun aku tidak bekerja untuk itu
734
00:59:42,680 --> 00:59:45,050
atau berusaha keras.
735
00:59:49,370 --> 00:59:51,330
Tapi...
736
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
kamu memberiku cinta seperti itu.
737
00:59:57,000 --> 00:59:58,690
Saat itu...
738
01:00:00,630 --> 01:00:02,410
dan sekarang juga.
739
01:00:05,690 --> 01:00:08,210
Jadi, jangan merasa buruk.
740
01:00:09,770 --> 01:00:12,300
Jangan membenci dirimu sendiri juga.
741
01:00:12,300 --> 01:00:14,340
Anda sudah...
742
01:00:19,290 --> 01:00:22,450
adalah rahasia terbesar dan terkeren milikku.
743
01:00:25,200 --> 01:00:27,360
Karena kamu adalah cinta pertamaku.
744
01:00:45,240 --> 01:00:46,970
Aku mencintaimu.
745
01:01:00,110 --> 01:01:02,090
Aku pun mencintaimu.
746
01:01:03,000 --> 01:01:11,700
♫ Cinta itu seperti keajaiban ♫
747
01:01:11,700 --> 01:01:18,200
♫ Sepertinya hampir bisa dipahami, tapi aku tidak bisa ♫
748
01:01:18,200 --> 01:01:25,410
♫ Bahkan jika hati kita saling bersentuhan ♫
749
01:01:25,410 --> 01:01:33,300
♫ Segala sesuatunya berlalu karena berbagai alasan ♫
750
01:01:37,750 --> 01:01:41,890
♫ Di akhir momen pingsan ♫
751
01:01:41,890 --> 01:01:45,650
♫ Kamu menjadi lebih menonjol ♫
752
01:01:45,650 --> 01:01:50,420
♫ Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti ♫
753
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
♫ Aku berharap untuk itu ♫
754
01:01:53,480 --> 01:01:57,140
♫ Sebanyak yang kutunggu ♫
755
01:01:57,140 --> 01:02:02,000
♫ Kuharap kita bertemu lagi ♫
756
01:02:02,000 --> 01:02:05,860
♫ Aku akan mengatakannya malam ini ♫
757
01:02:05,860 --> 01:02:10,870
♫ Aku harap kamu menjadi keajaibanku ♫
758
01:02:48,540 --> 01:02:49,610
[Sutradara Ban Ju Yeon]
759
01:02:55,240 --> 01:02:57,590
[Sutradara Ban Ju Yeon]
760
01:03:06,930 --> 01:03:09,320
[Pemberitahuan Pemberhentian]
761
01:03:09,320 --> 01:03:12,340
[Direktur Tim Strategi Ban Ju Yeon]
762
01:03:12,340 --> 01:03:15,840
[Musuhku tersayang]
763
01:03:17,400 --> 01:03:21,200
♫ Tidak dapat dipahami seperti mimpi ♫
764
01:03:21,200 --> 01:03:29,070
♫ Kami pikir kami tidak ditakdirkan untuk bersama ♫
765
01:03:29,070 --> 01:03:32,770
♫ Seperti halnya aku memikirkanmu ♫
766
01:03:32,770 --> 01:03:37,630
♫ Aku harap kita bertemu lagi suatu hari nanti ♫
767
01:03:37,630 --> 01:03:41,460
♫ Aku akan mengatakannya malam ini ♫
768
01:03:41,460 --> 01:03:43,430
♫ Saat kita memikirkan satu sama lain ♫
769
01:03:43,430 --> 01:03:47,050
Ketika Bu Baek masuk dan meninggalkan rumah Direktur...
770
01:03:47,050 --> 01:03:48,580
Apakah Direktur dipecat?
771
01:03:48,580 --> 01:03:50,390
Kalau begitu, kamu hanya pengangguran.
772
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
Pengangguran?
773
01:03:51,450 --> 01:03:53,680
Aku buruk dalam hal buruk.
774
01:03:53,680 --> 01:03:55,460
Hal-hal yang selama ini kamu lakukan sendiri...
775
01:03:55,460 --> 01:03:57,220
Lakukan bersamaku mulai sekarang.
776
01:03:57,220 --> 01:03:58,640
Ketua Tim Baek Su Jeong...
777
01:03:58,640 --> 01:04:00,070
Jaga dia secara diam-diam.
778
01:04:00,070 --> 01:04:01,210
Apa ini, Ketua Tim?
779
01:04:01,210 --> 01:04:03,130
Ini tidak masuk akal.
780
01:04:03,130 --> 01:04:07,230
Bisakah Anda tidak memberi tahu Direktur untuk saat ini?
781
01:04:07,230 --> 01:04:09,400
Aku juga akan membuat pilihan.
782
01:04:11,520 --> 01:04:16,320
♫ Aku harap kita bertemu lagi suatu hari nanti ♫
783
01:04:16,320 --> 01:04:20,320
♫ Aku akan mengharapkannya lagi dan lagi ♫